นายขนมต้ม โดนเคลมอีก ชี้เป็นของเขมร ต้นตำรับมีหลักฐานแหล่งอ้างอิงชัด!

กลายเป็นประเด็นเดือดอีกแล้ว! เมื่อมีเว็บไซต์ชื่อดังของกัมพูชา ล่าสุดออกมาเคลม "นายขนมต้ม" นั้นไม่ใช่คนไทย แต่จริงๆ แล้วเป็นคนกัมพูชา ตามหลักฐานที่ปรากฏบนกำแพงนครวัด

โดยชาวเขรมซึ่งใช้นามปากกาว่า SEAhistory ได้อธิบายไว้ว่า "ตำนานนายขนมต้ม"ของไทยนั้นเป็นเรื่องที่ชาวไทยแต่งขึ้น โดยลอกไปจากตำนานของเขมร ซึ่งมีความจริงระบุดังนี้

ไม่มีหลักฐานใดๆ ระบุว่านายขนมต้มเป็นชาวไทย ในทางกลับกัน ชื่อของนายขนมต้มเอง คำว่า "ขนมต้ม" เป็นคำที่ไม่มีความหมายในภาษาไทย โดยคำว่า "ขนม" แปลว่าของหวาน ส่วนคำว่า "ต้ม" แปลว่าต้มอาหาร หรือแปลว่าซุป ...ดังนั้น ใครจะเอาของหวานไปต้มทำซุป?

ขณะที่คำว่าขนมต้มกลับมีความหมายในภาษาเขมร โดยมาจากคำว่า "ขยม" ที่แปลว่า "ตัวฉัน" หรือ "ข้ารับใช้" และคำว่า "ธม" ที่แปลว่า "ใหญ่" ดังนั้นนายขนมต้มจึงมีชื่อที่แท้จริงว่า "นายขยมธม" ที่แปลว่า "ฉันใหญ่นะ"

อ่านคำแปลทั้งหมดได้ที่นี่
https://www.facebook.com/pongsorn.bhumiwat/photos/a.611992382210808/6141067315969926/

เรื่องราวทั้งหมดกลายเป็นประเด็นในโซเชียล ส่วนใหญ่ก็แสดงความคิดเห็นไปในทิศทางเดียวกัน 

BUGABOONEWS
ขอบคุณข้อมูล จากเว็บไซต์ khmer440.com และเพจ The Wild Chronicles - ประวัติศาสตร์ ข่าวต่างประเทศ ท่องเที่ยวที่แปลก